sòng送yuán元shì侍yù御chōng充shǐ使hú湖nán南

现代文翻译

云梦泽南行已到尽头，三湘流水绵延万里。

山川重重见证我们再次分别，随行的车马也在这悲秋中黯然。

你戴着白简为朝廷事务操劳，清冷的猿声更添旅客的愁绪。

离开群友后我又多病缠身，岁暮时分更思念那隐逸的沧洲。

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗，起笔便以空间之辽阔反衬送别之沉重。「云梦南行尽，三湘万里流」，云梦泽在楚地，三湘水系纵横，诗人用地理名词铺陈出一条漫长而苍茫的南行路线。「尽」字写行程之终，「万里」写水路之长，一收一放之间，友人的行程之遥远与前途之渺茫已跃然纸上。这不仅是空间的拉伸，更是心理距离的具象化。

颔联「山川重分手，徒御亦悲秋」，转入送别场景。「重」字暗示非初次分别，或此去山高水长，再见无期；「徒御」指随行人员，连随从都因秋色而生悲，可见气氛之低沉。这里以景结情，不直言离愁，而离愁自现。

颈联「白简劳王事，清猿助客愁」是全诗最精警之处。「白简」代指元侍御的御史身份，暗示其出使使命之重，劳于王事，不得闲暇；而「清猿」之声，自古便是愁绪的象征，三峡猿啼，闻者沾襟。诗人巧妙地将「劳王事」的公义与「助客愁」的私情并置，使友人的行程既庄严又凄凉。猿声本无情，却似有意为客添愁，拟人手法用得自然贴切，毫无斧凿之痕。

尾联「离群复多病，岁晚忆沧洲」，由送别转向自我抒怀。「离群」言友人去后之孤单，「多病」言身体之衰弱，「岁晚」既指年末，也隐喻人生暮年。此时忆及「沧洲」，即隐逸之所，流露出对官场奔波的厌倦与对归隐生活的向往。全诗由远及近，由人及己，情感层层递进，哀而不伤，怨而不怒，体现了盛唐送别诗的典型风范。