sòng送wéi韦pàn判guān官fù赴mǐn闽zhōng中

现代文翻译

你乘一叶孤舟前往闽中做客，身后是海上军队双旌飘扬的仪仗

从北方来的路人越来越少，海水却向南分流指向远方

野鹤因秋天的离别而悲伤，林中的猿猴让人忌讳在夜里听闻它们的啼叫

汉朝崇尚亚相的地位，我知道你此去远方是为了建立功勋

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以强烈的视觉对比抓住读者。"孤棹"对"双旌"，一孤一盛，一寒一荣。韦判官乘一叶孤舟前往闽中，而诗人想象他作为使臣，身后是海上军队的旌旗仪仗。这种对比既写出了友人出行的排场，也暗含了对他独往蛮荒之地的关切——纵然仪仗盛大，终究是"孤"身远行。

颔联"路人从北少，海水向南分"是全诗地理描写的精华。闽中地处东南沿海，向北的陆路行人稀少，而海水却向南分流，指向更遥远的海外。这两句不仅点明了行程的方向感，更在空间上拉开了一种苍茫的张力：陆路渐绝，海路茫茫，前路的未知与险远跃然纸上。

颈联转入情感渲染，却避开了常见的折柳灞桥之俗。"野鹤伤秋别，林猿忌夜闻"——野鹤因秋而伤别，林猿因夜而惊心。这里用动物的本能反应来折射人的离愁：鹤本清高，却也为离别伤感；猿声本已凄厉，诗人更说"忌夜闻"，暗示长夜漫漫，猿啼更添愁绪。以物写情，不着一字说愁，而愁意自现。

尾联"汉家崇亚相，知子远邀勋"收束得庄重得体。以汉代御史大夫喻指韦判官，既是对友人身份的尊崇，也是对他此去建功立业的期许。全诗由孤舟起笔，以勋业收尾，中间穿插地理之远、离别之愁，层次分明，气脉贯通。皇甫曾作为大历十才子之一，此诗无凄凄切切之态，反而有一种清刚之气，在送别诗中属上乘之作。