sòng送rén人hái还jīng荆zhōu州

现代文翻译

青草颜色跟随着青白杂色的马儿，悠悠然一同走出秦地

清晨的水声仿佛从云梦泽传来，连绵的青山连接着洞庭湖畔的春色

帆影消失在三峡之中，猿猴的啼叫声仿佛就在邻近的山谷回响

出了青门一旦分别，就难以再见到杜陵的人了

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一条具体的送别路线，写成了一幅徐徐展开的山水长卷。首联“草色随骢马，悠悠同出秦”起笔便不俗。没有折柳、没有劝酒，只写青草颜色跟随着青白杂色的马儿，悠悠然一同走出秦地。一个“随”字，写出了人与马、马与草色之间的亲密关系，也暗示了送行之人迟迟不愿离去的情态。“悠悠”二字，既是写马步从容，也是写离情绵长。

颔联“水传云梦晓，山接洞庭春”是全诗写景的核心。诗人想象友人归途所经之地：清晨的水声仿佛从云梦泽传来，连绵的青山连接着洞庭湖畔的春色。这里用“传”和“接”两个动词，将云梦、洞庭两地空间上的遥远，转化为时间上的连续感——仿佛这一路行来，晓色与春光都在水光山色中流转不息。对仗工整而不板滞，气象开阔。

颈联“帆影连三峡，猿声近四邻”进一步推向更远的行程。帆影消失在三峡的险峻之中，猿猴的啼叫声却仿佛就在邻近的山谷回响。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，这里写猿声，既是实写楚地风物，也暗含对友人旅途艰辛的关切与一丝凄清之感。帆影之远与猿声之近，形成空间上的张力。

尾联“青门一分手，难见杜陵人”收束于当下的离别。青门是长安东南门，送别之地；杜陵在长安东南，诗人自指。一出青门，便成永隔，再难相见。这一联将前面的千里行程骤然收回，落在眼前的一别之上，余味苍茫。全诗由实入虚，再由虚返实，行程愈远，情意愈深，堪称中唐送别诗中的佳作。