chūn春hé和dù杜xiāng相gōng公yí移rù入cháng长xīng兴zhái宅fèng奉chéng呈zhū诸zǎi宰zhí执

现代文翻译

想要迁往幽静偏僻之处以求安适，又从险要之地迁移而来

秦代官员享有鼎食之贵，尧帝时代却保持着土阶之卑

戟门之内槐树阴浓密，书窗之下竹叶低垂

才能分担午夜更漏之声，远远隔开万年仙树之枝

北阙深恩常在心中，东林远梦唯有自知

夕阳西下门庭掩映，远山如黛树木参差

论道时班列整齐如鸳鸯之翼，题诗时忆起中书省之雅

追随公卿已是莫大荣幸，长久以来只听佩玉之声相随

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗作于贞元初年，时杜黄裳拜相，迁宅长兴里。诗题中"奉呈诸宰执"，可见此诗非独赠杜相公一人，而是呈献朝中诸位宰相，具有明显的社交应酬性质。然而应酬之作未必平庸，此诗在结构铺排与用典精当上，展现了中唐士大夫诗歌的典型风貌。

首联"欲向幽偏适，还从绝地移"，以"幽偏"对"绝地"，写出宅第由僻远迁至险要之地的过程。"绝地"二字颇具张力——既言地势之高峻，又暗含政治地位的显赫。皇甫曾此处不写"迁居之喜"，而写"移"之动态，使整首诗从起笔便有了空间流动感。

颔联"秦官鼎食贵，尧世土阶卑"是全诗用典最为精工之处。"鼎食"出自《史记·货殖列传》"商人domina鼎食"，形容贵族饮食之奢；"土阶"则化用《汉书·董仲舒传》"尧茅茨土阶"之典，言帝王节俭。一贵一卑，看似矛盾，实则暗含深意：杜相公虽居鼎食之贵，却怀尧舜节俭之德。这种"贵而能卑"的品格，正是中唐士大夫所推崇的理想人格。此联对仗工稳，"秦官"对"尧世"，"鼎食贵"对"土阶卑"，时空交错，气象宏阔。

颈联"戟户槐阴满，书窗竹叶垂"转入对宅第景物的白描。"戟户"言门第之显赫，唐代宰相宅第门前设戟，为制度所定；"槐阴"则暗用"槐安国"典故，喻指相位。"书窗竹叶"一语双关，既写窗前翠竹之景，又暗用"竹简"之典，暗示主人好学。此联由叙事转入写景，画面感极强，槐阴满庭、竹影垂窗，一派清幽雅致的相府气象。

"才分午夜漏，遥隔万年枝"一联，写夜深人静之时，相公仍在批阅公文，"午夜漏"言其勤政；"万年枝"则极言宅第之高华，仿佛与天界相连。此联以时间（午夜）对空间（万年），虚实相生，将杜相公的勤政形象与显赫地位融为一体。

"北阙深恩在，东林远梦知"二句，转入对君臣关系的抒写。"北阙"代指朝廷，"东林"则用晋代慧远大师结庐东林寺之典，暗喻杜相公虽居相位，却怀出世之志。"深恩"与"远梦"相对，写尽士大夫"身在魏阙，心在江湖"的复杂心境。

"日斜门掩映，山远树参差"一联，以景结情。夕阳西下，门庭掩映，远山如黛，树木参差。此联看似纯然写景，实则暗含深意："日斜"喻指人生暮年，"山远"则象征仕途之渺茫。皇甫曾在此以景语作情语，将全诗的情感推向高潮。

"论道齐鸳翼，题诗忆凤池"二句，写与诸宰执论道赋诗之乐。"鸳翼"喻班列整齐，"凤池"指中书省，此联既写现实之欢愉，又暗含对相位之向往。

尾联"从公亦何幸，长与佩声随"，以谦卑之语作结。"佩声"指宰相身上所佩玉饰之声，皇甫曾自谦能追随杜相公，已是莫大荣幸。此联看似谦辞，实则暗含对杜相公的赞美与对自身地位的自况。

全诗用典精当，对仗工稳，既有应酬之体，又不失士大夫之雅。皇甫曾以"秦官尧世"之典开篇，以"佩声随"之语作结，中间穿插景物描写与情感抒发，结构严谨，气脉贯通，堪称中唐赠答诗之佳作。