zǎo早cháo朝rì日jì寄suǒ所zhī知

现代文翻译

长安的雪夜里看见归飞的大雁，我与友人同在紫禁城中朝拜君王。

晨曦的微光渐渐照亮双阙之下，远处的漏壶声隐隐回荡在百花丛中。

香炉中的烟雾升起，仙仗缓缓打开，玉佩的声响刚刚停歇，引导着公卿入朝。

我们共同承受着皇恩如春生万物般的雨露，不应像黄叶一样长久地随风飘零。

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗，题为“早朝日寄所知”，实则是以早朝之景为媒，寄寓对友人的深切期许与自我勉励。全诗结构精严，起承转合间暗藏情感脉络，堪称唐代干谒诗中的佳作。

首联“长安雪夜见归鸿，紫禁朝天拜舞同”以“雪夜”起笔，既点明时令之寒，又暗示处境之孤。归鸿南飞，本易引人思乡，但诗人笔锋一转，将视线投向“紫禁”，与友人同列朝班，共行拜舞之礼。这一“同”字，既是实写同朝为官的荣耀，更是虚写两人志趣相投、命运相连的深情。雪夜之寒与朝堂之暖形成张力，为全诗奠定了既清冷又昂扬的基调。

颔联“曙色渐分双阙下，漏声遥在百花中”堪称全诗最精彩的两句。诗人并未直接描写早朝的庄严，而是通过“曙色渐分”与“漏声遥在”两个细节，营造出一种空旷而神圣的氛围。“双阙”高耸入云，晨曦初露，光影渐明；“百花”深处，漏壶声声，悠远而清晰。这一联对仗工整，视听结合，既写出了早朝时间的推移，又暗示了诗人内心的宁静与期待。尤其是“遥在”二字，将时间的流逝感拉长，使读者仿佛置身于那清冷的清晨，感受到朝仪的庄重与神秘。

颈联“炉烟乍起开仙仗，玉佩才成引上公”进一步渲染早朝的华贵气象。“炉烟乍起”写香烟袅袅，如仙境般缥缈；“玉佩才成”写官员们佩玉锵鸣，仪态万方。这一联以“仙仗”喻禁卫军之威严，以“上公”指代朝廷重臣，极言朝会之隆重。然而，在这华丽的描写背后，诗人并未沉溺于虚荣，而是将目光投向了更深远的情感寄托。

尾联“共荷发生同雨露，不应黄叶久随风”是全诗的诗眼，也是诗人寄意所在。“共荷”二字，点明诗人与友人同受皇恩；“发生”与“雨露”皆喻指帝王的恩泽。诗人以“黄叶久随风”自比，暗示自己虽如落叶般飘零，但不应长期沉沦下僚，而应如鸿雁归飞、如春木发生，有所作为。这一联由景入情，由实转虚，既表达了对友人的勉励，也流露了诗人自身的抱负与不甘。

综观全诗，皇甫曾以早朝为背景，融写景、叙事、抒情于一炉，语言典雅而不失清新，意境开阔而情感深沉。尤其是颔联与尾联，一写眼前之景，一寄心中之志，相得益彰，。