sòng送tāng汤zhōng中chéng丞hé和fān蕃

现代文翻译

奉命出使以维系友好关系的中丞出发，天意让外国也知晓了大唐的恩德

已经传达了如尧时雨露般的皇恩，又向外国展示了汉朝般的威仪

到了陇山之上应该回首眺望故土，又驾车奔赴河源继续行程

在孤峰之下询问随从车马，在空旷的沙漠中看见旌旗飘扬

春草萋萋勾起了乡愁，边城的梦境随着旅人而迁移

不要叹息此行路途遥远，此去正是报答君恩与私交

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗虽为送别题材，却以开阔气象避开哀婉窠臼，全篇以使命为经、行程为纬，层层推进。起笔“继好中司出，天心外国知”即确立全诗基调，“继”字暗承前代友好传统，“天心”则将出使和蕃提升至顺应天意的高度，点明汤中丞维系边境和平的使命，格局顿开。

诗人舍弃琐碎的出使过程描写，紧承首联使命，单取“恩”与“威”二端勾勒使者庄严形象。“已传尧雨露”喻皇恩浩荡，“更说汉威仪”彰大唐国体，用典而不堆砌，对仗工整，气度雍容，构成全诗的精神骨架。由使命叙述转入行程想象时，空间跨度极大：陇山为内地与边塞分界，河源指向遥远西域。“陇上应回首”之“应”字透出推测语气，写使者回望故土之迟疑；“河源复载驰”之“复”字赋予时间延续感，写驾车奔赴河源之不懈，使静态画面产生动态流动，写出旅途遥远与艰辛。

尾联以劝慰收束全篇，“莫嗟行远地，此去答恩私”将个人离愁别绪收束于家国大义之中，既表达惜别之情，又升华主题，体现盛唐送别诗庄重豁达的风貌。全诗情感由庄重使命转向行程想象，终以劝慰定格，层层递进，气脉贯通。

译文：

继好中司出，天心外国知。

已传尧雨露，更说汉威仪。

陇上应回首，河源复载驰。

莫嗟行远地，此去答恩私。

出使和蕃承旧好，天心远播外国知。

尧时雨露传恩泽，汉日威仪壮国仪。

陇山回望情难舍，河源再驰路正迟。

莫叹行途遥远地，此去唯将报恩私。

名句：

已传尧雨露，更说汉威仪。

陇上应回首，河源复载驰。

莫嗟行远地，此去答恩私。