sòng送hé和xī西fān蕃shǐ使

现代文翻译

刚接到出使的命令，腰间的金鱼袋已熠熠生辉

宣扬唐朝的恩德威仪通往外国，仪仗队伍从京城出发

雨雪从边关升起，旌旗向陇山远处飘扬

暮色苍茫笼罩沙漠，空旷的碛地上马儿萧萧嘶鸣

寒冷的道路随着河水延伸，关城上看见了柳条

和亲政策先于战争平息，知道你的功绩可比霍去病

词语注释

文学赏析

皇甫曾《送和西蕃使》以送别为题，实则书写使臣出访吐蕃的威仪与使命。全诗六句，起承转合间气格高华，既无寻常送别之凄切，亦无边塞诗之悲凉，而是将外交重任与家国自信熔于一炉。

开篇“白简初分命，黄金已在腰”，直写使者受命之隆重。“白简”代指御史身份，“黄金”指金鱼袋，唐代高级官员标识。一“初”一“已”，凸显使命方始而荣宠已备，诗人略去离愁，单取受命瞬间的庄严，格调顿高。颔联“恩华通外国，徒御发中朝”，点明此行肩负宣扬国威、通好外邦之责，车马仪仗自京城出发，气势恢宏。

颈联“雨雪从边起，旌旗上陇遥”，笔锋转向行程。风雪自边关而起，旌旗向陇山远行，画面苍茫辽阔。此处不写行者之苦，而写使节之坚毅，边塞艰苦反衬出使命之崇高。尾联“暮天沙漠漠，空碛马萧萧”，以景结情。暮色苍茫，沙漠无边，马鸣萧萧，动词选择精准有力，画面层次丰富，将前文之昂扬收束于一种壮阔而沉静的氛围中。

全诗结构严谨，由受命、出发、行程、景色层层递进，语言凝练，气格开阔，是唐代送别诗中的佳作。