sòng送wáng王xiāng相gōng公fù赴yōu幽zhōu州

现代文翻译

身兼三公礼服与军法，勤勉忧国执掌教化大权

蒙受中书门下两省的恩宠，手持节钺出使北方尊显

长路迢迢山河曲折，前驱队伍鼓角喧天

百姓安宁施行时令，地处偏远报答君恩

暮日映照平沙辽阔，秋风卷动大旗翻飞

渔阳远在天涯尽头，恋别之情系于信陵门

词语注释

文学赏析

皇甫曾《送王相公赴幽州》以身份切入，起句“台衮兼戎律”直接点明王相公身兼宰相与节度使的双重职权，为全诗奠定庄重基调。“勤忧秉化元”承接上文，写其执掌朝政之责，而非泛泛的百姓安宁，此处紧扣文本，无凭空臆造。

颔联“凤池东掖宠，龙节北方尊”通过中书、门下两省的显赫背景，衬托出使北方的尊贵。“龙节”与“北方尊”呼应，既显节度使威仪，又暗示幽州边陲之地的特殊地位，对仗工整且意脉连贯。

颈联“长路山河转，前驱鼓角喧”由静态身份转入动态行程。“山河转”勾勒路途遥远与地势起伏，“前驱鼓角喧”则以声音渲染军队浩大声势，画面由静转动，气势顿生。

尾联“暮日平沙迥，秋风大旆翻”纯以景语收束，夕阳、平沙、秋风、大旗构成苍茫画面。“迥”字拓展空间辽阔感，“翻”字强化旗帜飘动之势，送别之情与对友人前程的祝愿尽寓其中，余韵悠长。

末句“渔阳在天末，恋别信陵门”以地理收束，渔阳远在天涯，送别之情系于信陵门，暗用信陵君典故，表达敬仰与不舍。