è萼lǐng岭sì四wàng望

现代文翻译

汉家的帝王仪仗如今流落在咸阳一带，

洛水向东流淌，穿过废弃的建章宫阙。

乡野老人至今还在盼望天子巡幸此地，

只有离宫的秋树独自呈现苍茫之色。

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗虽仅四句，却以极大的历史跨度承载了深沉的兴亡之叹。首句"汉家仙仗在咸阳"，借汉喻唐，将安史之乱后玄宗幸蜀、肃宗即位灵武的历史背景隐于"仙仗"二字之后。"仙仗"本指帝王仪仗，此处却暗示朝廷流离失所、仓皇出逃的窘态。次句"洛水东流出建章"，以景结情——洛水东流，建章宫（汉代宫名，此处借指唐宫阙）寂寂，水流无情，宫阙有恨，时空的永恒与人事的无常形成强烈张力。

第三句"野老至今犹望幸"是全诗情感的核心。一个"至今"，道尽了百姓对朝廷重返长安的期盼，也暗含了这种期盼落空的漫长等待。野老并非真指老人，而是象征历经沧桑的普通民众，他们不知政治变迁，只知盼望天子回銮。末句"离宫秋树独苍苍"以景语收束全篇，堪称。"独"字拟人，赋予秋树以孤绝的姿态；"苍苍"既写树木茂盛之色，又暗含苍茫寥落之感。离宫冷落，秋树依旧，而人心已非——这种物是人非的对比，比直接抒情更具感染力。全诗无一字直接写战乱之苦，却通过"仙仗""望幸""离宫"等意象，勾勒出盛世倾颓后的荒凉图景，体现了皇甫曾作为大历诗人"气格渐卑"却"情致深婉"的风格特征。