guò过liú刘yuán员wài外zhǎng长qīng卿bié别shù墅

现代文翻译

谢灵运式的雅士在此开山隐居，郊野的柴门被积水环绕相通。

江湖千里之外你我分别，如今衰老相对，只共饮这一杯酒。

夕阳的余晖洒满寒冷的河川，平野上的暮雪一片空旷。

这水边隐逸之地自有其乐趣，我不便像阮籍那样痛哭穷途。

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗，作于晚年漂泊之际，访友不遇或遇而将别，心境苍凉。首联“谢客开山后，郊扉积水通”，以谢灵运（谢客）喻指刘员外，既赞其雅量，又点出别墅地处幽僻、水气氤氲的环境。一个“通”字，写出积水漫道、人迹罕至的荒寂，也暗示诗人跋涉而来，路径难寻。

颔联“江湖千里别，衰老一尊同”转入人事感慨。千里江湖，别后重逢，本该欣喜，但两人皆已衰老，对饮之时，唯有“一尊”（一杯酒）相伴。这里的“同”字极重——不仅是同饮，更是同感身世飘零、年华老去。一个“尊”字，将千言万语压缩进一杯浊酒，沉郁顿挫。

紧接着，颈联“返照寒川满，平田暮雪空”由人及景，以景衬情。夕阳返照，寒川水满，平野暮雪，一片空茫。这两句纯用白描，却字字含情。“满”与“空”相对，既是写实，也是心境的外化——夕阳虽暖，却照的是寒川；暮雪虽美，却归于虚空。景语即情语，诗人的孤独与苍凉，尽在这“寒”与“空”之中。

尾联“沧洲自有趣，不便哭途穷”，化用阮籍“穷途之哭”的典故。沧洲指隐士所居之地，刘员外别墅正合此意。诗人说：此处自有隐趣，我不便像阮籍那样痛哭穷途。然而，越是说“不便哭”，越见出内心之悲。这是一种克制的哀伤，比放声痛哭更令人动容。

全诗由景入情，由情返景，再由景悟理，层层递进。语言简淡，而意蕴深沉，是中唐五律的佳作。