yù遇fēng风yǔ雨zuò作

现代文翻译

匆忙整理好夜间的行装，渡过江水又踏上陆地。望着前路似乎没有尽头，约定的日期却已逼近。

传呼声中告诫车马随从，挥动缰绳转向山林路径。阴云拥抱着岩石山端，雨水打湿了山腰深处。

震耳的雷声仿佛就在耳边，飞驰的电光照亮了双目。连野兽的踪迹都不敢窥探，马蹄只顾拼命奔驰求速。

虔诚的心如同斋戒祈祷，湿透的身体好似沐浴淋浴。万千孔窍发出愤怒的号叫，百道泉水在暗中奔腾如瀑。

担心危险的桥梁脚下跌落，忧虑陡峭的山坡车辆倾覆。问我为什么如此狼狈匆忙，只因为从前贪爱那微薄的俸禄。

转而深知人世间的世事，官印丝带乃是束缚的绳索。回想若是在家居的时候，定能安枕睡得春梦正熟。

沿着路途渐渐已经接近，等候的官吏接连前来迎续。清晨雨止天晴心中始安，林梢端头看见了初升的旭日。

词语注释

文学赏析

皇甫曾《遇风雨作》以风雨行役为线索，落脚于对“微禄”羁绊的自省。全诗七句，叙事与心理转换紧密相连，张力源于自然环境的狂暴与诗人内心惶恐的交织。

起笔“阴云拥岩端，沾雨当山腹”，一“拥”字写出云雾围困山腰的压迫感，一“当”字点出雨水直灌山腹的猛烈，视野由上至下，压抑氛围顿生。“震雷如在耳，飞电来照目”调动听觉与视觉，雷声逼仄、电光刺目，瞬间将读者拉入惊心动魄的行路现场。紧接着“兽迹不敢窥，马蹄惟务速”，连野兽都避之不及，马蹄只顾狂奔，侧面烘托出环境的险恶与行人的仓皇狼狈。

诗中转折处“问我何以然，前日爱微禄”，诗人自问自答，将前文所有惊险描写收束于对功名羁绊的反思。这一问如冷水浇头，揭示出奔波狼狈的根源在于贪恋微薄官禄。“缨组乃徽束”以绳索束缚为喻，形象地揭示了官职对人身心的禁锢，字面平实而意蕴沉痛。

后半段由外境回归内心，“向若家居时，安枕春梦熟”与眼前的风雨颠簸形成鲜明对比，强化了仕途劳顿的无奈。结尾“晓霁心始安，林端见初旭”，雨过天晴，晨光初现，诗人心中稍得安宁。这“初旭”既是自然之光，也象征着对解脱的微弱期盼，余韵悠长。

整首诗叙事清晰，写景生动，议论深刻，体现了中唐诗人由盛唐浪漫转向写实与内省的风格特征。