sòng送zhù著gōng公guī归yuè越

现代文翻译

谁能因为这次分别而愁苦呢，到了越地我们终会相逢

常常回忆起云门寺，寺门前有千万座山峰

石床被积雪掩埋，山路旁枯松倒卧

不要学白居易那样，无人知道你的行踪

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入“黯然销魂”的俗套，反而以旷达之语开篇，以清寂之境铺陈，最后以禅意收束，层次分明，格调高古。

首联“谁能愁此别，到越会相逢”，起笔便破除了离别的哀怨。诗人说，谁能因为这次分别而愁苦呢？因为到了越地（今浙江一带），我们终会重逢。这并非强颜欢笑，而是基于对友情坚定的信心。这种“不愁”的态度，为全诗定下了清健爽朗的基调，与一般送别诗的凄凄切切截然不同。

颔联与颈联转入对著公归途及所居之地的想象。“长忆云门寺，门前千万峰”，由“到越”二字引出云门寺，那门前千峰竞秀的景象，既是实景的虚写，也是僧人高洁品格的象征——峰峦高耸，远离尘嚣。接着“石床埋积雪，山路倒枯松”，笔锋一转，深入山中幽境。石床被积雪掩埋，山路旁枯松倒卧，这两句极具画面感。“埋”字写出雪之深、山之寂，“倒”字写出松之古、路之险。这一联不仅写出了云门山居的清冷幽绝，更暗示了著公作为僧人的清修生活——在冰雪与枯松之间，远离世俗的喧嚣，有一种孤高自守的美。这两句堪称全诗写景之最佳，意境清冷而深远。

尾联“莫学白居士，无人知去踪”，用典收束。白居易晚年隐居洛阳，虽名满天下，但诗人却劝著公不要学他“无人知去踪”的遁世。这里的“白居士”并非贬义，而是指一种彻底隐没、不问世事的状态。皇甫曾劝慰友人，你归越之后，虽隐于山水，但毕竟还有我这样的知己相知，不必像白居易那样完全消失在众人的视野中，让世人无从追寻你的踪迹。这既是对友情的珍视，也隐含了诗人对著公的牵挂——你虽归隐，但情谊不断。

全诗由劝慰起，经想象之景，终于典故收束，情感由旷达转为深沉，再归于温情，结构严谨，意蕴悠长。