sòng送zhèng郑xiù秀cái才gòng贡jǔ举

现代文翻译

你要向西而去，心意如何？我知道你将跟随贡士参加科举考试。

吟着诗走向月光照耀的小路，驱马穿过烟雾缭绕的丛林。

傍晚的景色中，寒草延伸至远方，秋声中南飞的大雁成群。

可怜我自己还不能归去，只能唱一首送别之歌为你送行。

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗，起笔便以问句入诗，"西去意如何"，看似平淡的探问，实则暗含对友人前途的关切与自身漂泊的比照。"知随贡士科"一句点明郑秀才此行目的——赴京应试，这是唐代士人最关键的命运转折时刻。"吟诗向月路，驱马出烟萝"一联，堪称全诗最精彩的两句。诗人没有写送别的愁苦，而是勾勒出一幅清冷的行旅图：友人月下吟诗，马蹄踏过烟雾缭绕的丛林。"月路"与"烟萝"两个意象，一明一暗，一清冷一朦胧，既写出了秋夜行路的实景，又暗喻前途未卜的迷惘。一个"向"字，一个"出"字，动词精准，写出了友人义无反顾的姿态。

"晚色寒芜远，秋声候雁多"一联，由近及远，视野豁然开阔。"寒芜"之"寒"字，既是秋草之色，也是心境之凉；"候雁"南飞，反衬友人西去，雁犹知候，人却不知归期。这两句看似写景，实则句句含情，为下文"自怜归未得"埋下伏笔。

结笔"自怜归未得，相送一劳歌"，诗人笔锋一转，由送人回到自身。郑秀才尚能西去求取功名，而自己却归期无望——这里的"归"，既指归乡，也指归隐，更指精神上的归宿。一个"怜"字，道尽了诗人对友人赴考的复杂心理：既有祝福，也有自伤。送别之歌，唱的是别人的前程，流的却是自己的泪水。全诗由问起，以歌结，中间写景抒情，层次分明，情感深沉而不哀怨，体现了盛唐送别诗特有的气象。