sòng送péi裴xiù秀cái才gòng贡jǔ举

现代文翻译

身着儒衣，羞于这般离别，此去将拜谒汉朝公卿。

应举之年尚轻，文章技艺已然成熟。

临水送别，惜这暮春景色，话别之际勾起乡情。

离别的酒不推辞，一醉方休，看那西江春草已生。

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗，不写离愁别恨之凄切，而写少年赴举之昂扬，在唐人送别诗中别开一格。

首联“儒衣羞此别，去抵汉公卿”起笔不俗。“儒衣”点明裴秀才身份，“羞此别”三字耐人寻味——并非羞于离别，而是羞于以寻常送别之态面对即将远行的友人。他此去将拜谒公卿，前程可期，故离别之际，既有不舍，更有一种“我当勉励”的自尊与自重。这种“羞”，实则是少年人的意气与体面。

颔联“宾贡年犹少，篇章艺已成”是对友人的直接肯定。“宾贡”指应举之士，年犹少而艺已成，既赞其才学早熟，又暗含对其前程的期许。这一联平实中见深情，不事雕琢，却字字可信。

颈联“临流惜暮景，话别起乡情”转入写景抒情。临水送别，正值暮春，夕阳西下，景色苍茫。此时话别，不仅勾起离情，更唤起乡情——友人将远去，诗人独留，暮景之“暮”与乡情之“远”相互映照，时空感顿生。这一联是全诗情感最浓郁处，以景结情，余味悠长。

尾联“离酌不辞醉，西江春草生”收束全篇，气象开阔。“不辞醉”写尽送别之诚，而“西江春草生”一句，以景语作结，不言离愁而离愁自现。春草年年生，离人何时归？这一句化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却翻出新意——春草之生，既是离愁的象征，也是希望的暗示：春草岁岁绿，前程步步高。全诗至此，由昂扬转入深情，再由深情归于开阔，结构完整，气脉贯通。

此诗可贵之处，在于不落送别诗常有的悲切窠臼，而是以少年意气贯串全篇，末以春草收束，既有深情，又不失豁达，堪称唐人送别诗中的清朗之作。