zèng赠lǎo老jiàng将

现代文翻译

白草黄云笼罩着边塞的秋色，曾经跟随骠骑将军出征并州

辘轳剑已折断，虬曲的胡须也已斑白，转战多年功劳众多却唯独没有封侯

词语注释

文学赏析

这首诗以凝练的笔触勾勒出一位老将的形象，语言质朴却情感深沉。

首句"白草黄云塞上秋"，以三个意象并置——白草、黄云、秋，构成一幅苍凉的边塞图景。白草是塞外特有的植物，秋天枯白；黄云是边塞常见的天色，浑浊阴沉；秋则点明时节，也暗含萧瑟之意。这三个意象不加修饰地并置，形成一种粗犷而悲壮的氛围，为全诗奠定了基调。

"曾随骠骑出并州"，一个"曾"字道出老将的往昔荣耀。骠骑将军是汉代高级武官，这里借指唐代勇猛的将领。并州是唐代北方重镇，今山西太原一带。老将曾经跟随骠骑将军征战边塞，立下赫赫战功。

然而笔锋一转，"辘轳剑折虬髯白"，昔日的宝剑如今已折断，曾经乌黑的卷须如今已斑白。辘轳剑是一种长剑，剑折象征战功的终结，也暗示岁月的无情。虬髯白则直接写出老将的衰老。

最令人心酸的是末句"转战功多独不侯"。老将转战多年，功劳众多，唯独没有获得封侯的爵位。一个"独"字，道尽了老将的不平与悲凉。战功赫赫却得不到应有的封赏，这是对当时军功制度的无声控诉。

全诗通过今昔对比，以白描手法刻画出一位功高不赏的老将形象，语言简练而情感深沉，读来令人唏嘘。