gōng宫cí词 qī七

现代文翻译

厨房船送来最新鲜的食材，侍宴的无非都是皇帝身边的近臣。

正午时分殿头太监宣旨索要鱼脍，隔着花丛催促唤来打鱼的人。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》以极简的笔触勾勒出宫廷生活的日常切片，看似平淡，实则暗藏机锋。

首句"厨船进食簇时新"，"厨船"二字点出宫廷饮食的特殊来源——水上移动厨房，"簇时新"三字则极言食材之新鲜繁盛，仿佛将满桌珍馐铺陈眼前。次句"侍宴无非列近臣"，一个"无非"，道尽宫廷宴饮的排他性与等级森严，能入席者皆是皇帝近臣，外人无缘得见。

后两句笔锋一转，由宏大宴饮转入细微日常。"日午殿头宣索鲙"，"殿头"指殿上首领太监，"鲙"即生鱼片，正午时分皇帝忽然想吃鱼脍，一纸宣索便打破了午后的宁静。结句"隔花催唤打鱼人"最为精妙——"隔花"二字既写出了宫廷园林的花木掩映，更暗示了皇权与底层劳动者之间的空间距离与阶级隔膜。"催唤"二字写出太监的急切与威势，而"打鱼人"三字则冷峻地呈现了被驱使者的身份。全诗至此戛然而止，不着一字议论，但那份深宫之中人如工具的凉意，已透过纸背扑面而来。此诗之妙，在于以白描写奢华，以平淡写森严，读来如临其境。