gōng宫cí词 bā八

现代文翻译

立春日向皇家禁苑进献鲜花，红蕊娇嫩轻若朝霞。

跪至玉阶时露水未干，转眼间被宣赐给宫女们。

词语注释

文学赏析

这首宫词以立春日进花为切入点，看似写宫廷寻常事，实则暗藏深意。首句"立春日进内园花"点明时节与事件——立春乃一年之始，进花本是吉祥仪式，但"内园"二字已暗示这是皇家禁地，寻常人不得涉足。次句"红蕊轻轻嫩浅霞"极写花朵之美：红蕊娇嫩，轻若朝霞，一个"轻轻"既写花瓣之柔，也暗喻进花者动作之恭谨。然而真正精彩处在于后两句。第三句"跪到玉阶犹带露"是全诗最沉痛的一笔——"跪到"二字写出宫女卑微之态，而"犹带露"则暗示她们为采得这盆春花，曾在凌晨寒露中跪伏良久。露水未干，人亦未起，这一细节将宫廷生活的艰辛写得入木三分。末句"一时宣赐与宫娃"看似平淡，实则意味深长：皇帝随手一赐，便是这些宫女一季的辛劳。"一时"对"犹带露"，时间之短暂与付出之漫长形成强烈反差，宫女们的尊严与血汗，在皇权面前不过是一念之间的赏赐。全诗无一字怨，却怨意自现；无一字悲，而悲情满纸。这种以乐景写哀情的手法，正是宫词的高明之处。