gōng宫cí词 jiǔ九

现代文翻译

三面宫城都被围墙紧紧夹持，苑中的池水一片白茫茫。

直接从狮子门进入宫内，随即看见亭台楼阁环绕着岸边。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人的《宫词》组诗，向来以细致入微的宫廷生活白描著称。这首《宫词·九》选取的视角非常独特——它不写人，不写事，而是写宫城的地理格局与园林布局，仿佛一张微缩的宫廷地图。

开篇"三面宫城尽夹墙，苑中池水白茫茫"，视野极为开阔。"三面"点出宫城的包围感，"尽夹墙"三字写出了宫墙的严密与森严，暗示了宫廷生活的封闭性。而在这重重宫墙之内，"苑中池水白茫茫"，一片空旷的白，既是实写水面反光，也隐喻了宫廷生活的空洞与虚无——墙越重，水越白，人越渺小。

后两句"直从狮子门前入，旋见亭台遶岸傍"，笔锋一转，从宏观的宫城全景拉回到具体的游览路径。"直从"与"旋见"形成空间上的流动感，读者仿佛跟随诗人的视线，从狮子门进入，随即看到亭台楼阁环绕岸边。这一入一旋，写出了宫苑的深邃与曲折，也暗含了宫廷生活的幽闭与无聊——除了走动，还能做什么呢？

全诗无一字写情，却处处透着冷寂。宫墙重重，池水茫茫，亭台虽美，却只是囚笼的装饰。这种以景写情、以空间写心境的手法，正是花蕊夫人宫词的高明之处。