gōng宫cí词 shí十yī一

现代文翻译

皇帝亲自创作的新曲谱终于完成，六宫的嫔妃们刚刚学会演唱却还未闻名。

大家都拿出觱篥来抄录曲谱，只为先适应君王玉笛的音律。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以宫廷音乐活动为切入点，细腻地展现了后宫女子对君王宠幸的微妙心理。

首句"御制新翻曲子成"，点明这是一首皇帝亲自创作的新曲。"新翻"二字极妙，既说明曲调是经过改编创新的，也暗示了它的珍贵与独特。六宫嫔妃们刚刚学会演唱， yet "未知名"——尚未在君王面前崭露头角。这里藏着一种隐秘的期待与竞争意识：新曲是机遇，谁能在君王面前率先唱响，谁就可能赢得青睐。

后两句笔锋一转，写出后宫女子们的应对之道："尽将觱篥来抄谱，先按君王玉笛声。"她们纷纷拿出觱篥这种乐器来抄录曲谱，但目的不是为了独奏，而是为了"先按君王玉笛声"——先揣摩、先适应君王的玉笛音律。

这一细节极为传神。觱篥声音悲凉，玉笛清越悠扬，二者音色迥异。嫔妃们不惜用悲凉的觱篥来配合君王清亮的玉笛，这种"先按"的姿态，既是技艺上的谦卑，更是心理上的迎合。她们深知，在宫廷中，能贴近君王的声音，比展现自己的才华更重要。

全诗没有直接写争宠的激烈，却通过一个音乐练习的场景，将后宫女子小心翼翼、步步为营的心理刻画得入木三分。花蕊夫人作为后宫中人，写此诗自有切身体会，故能如此细腻真实。