gōng宫cí词 shí十wǔ五

现代文翻译

才人们出入宫廷时总是恭敬地跟随左右，

带着笔砚在弯曲的池畔绕行徘徊。

能够在那彩色的笺纸上挥洒大字，

忽然间又接到命令，要撰写新的诗篇。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人的《宫词》以白描见长，这首仅二十八字的小诗，却精准捕捉了宫中才人的一种日常姿态，读来如见其人、如闻其声。

首句“才人出入每参随”，一个“参随”二字，写出了宫人身份的卑微与谨慎。她们并非独立行走，而是时刻跟随着主位或某种仪轨，如影随形。这种“出入”并非自由的游逛，而是一种被规训的、带有目的性的移动。次句“笔砚将行遶曲池”，笔砚是文墨之具，曲池是宫廷景致，二者并置，暗示了这位才人并非单纯的侍奉者，而是兼具才艺的“文人型”宫妃。她绕池而行，看似闲适，实则是在寻找灵感或等待差遣。

后两句笔锋一转，从行踪写到才情。“能向彩笺书大字”，彩笺是华贵的信纸，大字是洒脱的笔触。一个“能”字，既是自夸，也是自陈——在这深宫之中，能有一技之长，便是安身立命之本。结句“忽防御制写新诗”，“防御制”三字稍显晦涩，学界推测可能指某种宫廷文书格式或特定的命令方式（或为“防虞制”之误，指戒备森严的宫规），但无论如何，它代表了一种外在的、强制性的指令。一个“忽”字，写出了变化的突然性：刚才还在悠闲地绕池，转眼间就要奉命挥毫。这种从“遶曲池”的闲适到“写新诗”的紧迫之间的切换，正是宫廷生活的真实写照——自由是奢侈的，命令才是常态。

全诗无一字抒情，却通过动作的连贯描写，勾勒出一个有才情、有警觉、身不由己的宫人形象。花蕊夫人身为后妃，写宫人之事，既有旁观者的冷静，又有同病相怜的体察，故能如此细腻入微。