gōng宫cí词 èr二shí十liù六

现代文翻译

年轻的宫女们追逐着采莲归来，罗帽罗衫剪裁得精巧别致。

每当船到岸边便用长篙拍打水面，争着提起纤细的手跨出船来。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》二十六，以极简的笔触捕捉了宫人采莲归来的生动瞬间，全诗没有一丝一毫的哀怨，反而洋溢着青春的活力与生命的欢愉。

首句“少年相逐采莲回”，一个“逐”字便写出了宫人们之间的亲密无间与天真烂漫。她们不是独自划船，而是成群结队，在莲叶田田的湖面上追逐嬉戏，直到采莲归来。这里的“少年”并非实指年龄，而是形容她们心态的年轻与活力的充沛。次句“罗帽罗衫巧制裁”，笔锋一转，从动态的劳作切换到静态的服饰描写。“巧制裁”三字极有意味，既写出了衣料的精美剪裁，也暗示了宫人们心灵手巧，更在不经意间流露出她们对美的追求与自我欣赏。罗帽罗衫，色彩明丽，与湖光水色相映成趣。

后两句“每到岸头长拍水，竞提纤手出船来”，是全诗最精彩的镜头。船到岸边，她们没有急于上岸，而是顽皮地用长篙拍打着水面，激起阵阵涟漪。这一“拍”字，写出了她们的闲情逸致与童心未泯。紧接着，“竞提纤手出船来”，一个“竞”字，写出了争先恐后的姿态，而“纤手”二字，则细腻地刻画了宫人柔美精致的形象。她们提着裙裾，小心翼翼地跨出小船，生怕弄湿了衣衫，这一细节充满了生活气息，让读者仿佛亲眼目睹了那一幕。

整首诗语言清丽，节奏轻快，通过对采莲归来的场景描写，展现了宫人们轻松愉快的一面。在封建宫廷的压抑环境中，这样短暂的自由与欢乐显得尤为珍贵。花蕊夫人作为宫人，对这种生活体验深刻，因此能捕捉到如此细腻生动的瞬间。这首诗不仅是一幅优美的宫廷生活画卷，更是对青春与生命力的赞美。