gōng宫cí词 èr二shí十jiǔ九

现代文翻译

端午新制的夏衣进献给御床，赭黄色的罗帕覆盖着金箱。

宫女们双手捧着进入南薰殿，玉白色的手腕上斜缠着长长的彩缕。

词语注释

文学赏析

这首宫词以端午进衣为切入点，通过细腻的物象描写展现宫廷生活的精致与隐秘。首句"端午生衣进御床"点明时令与事件——端午新制夏衣进献御前，"生衣"二字既指新衣，又暗含生机之意，与端午阳气最盛之时令相呼应。

"赭黄罗帕覆金箱"一句极尽华美之能事。赭黄为帝王专用之色，罗帕轻覆金箱，这一细节不仅写出衣物的珍贵，更暗示了宫廷礼仪的严谨——连覆盖衣箱的帕子都要用帝王服色，足见皇家威仪。

后两句笔锋转入人物描写。"美人捧入南薰殿"中"捧"字用得精妙，既写出宫女的恭敬姿态，又暗示衣物的珍贵需要双手承托。南薰殿为帝王避暑之所，端午进衣至此，暗合时节。

结句"玉腕斜封彩缕长"堪称全诗诗眼。"玉腕"写宫女肌肤之白嫩，"斜封"写彩缕缠绕手腕的姿态，"长"字既写彩缕之长度，又暗寓情意之绵长。这一细节将宫廷生活的精致与宫女们的青春年华并置，在华美外表下透出一丝淡淡的幽怨——她们如这彩缕般被"封"在深宫，青春年华徒然流逝。

全诗无一字直写情感，却通过进衣这一日常细节，将宫廷生活的华贵与压抑、宫女们的青春与寂寞，尽在不言之中。