gōng宫cí词 sān三shí十

现代文翻译

被选入教坊位列第一的舞女，

她的才艺胜过华美罗绮，却承载不尽满园春色。

特意安排在桃花树下教她起舞，

她只把踏落的残红当作脚下的地毯。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》选取了宫廷宴乐中一个极小的切面，却写出了令人屏息的精致与凄清。

首句“选进仙韶第一人”，开门见山点出主角——她是教坊中选拔出来的头牌舞女。一个“选”字，写出了宫廷娱乐机器对人才的苛刻筛选；“第一人”三字，既写其地位，也暗含其命运早已不属于自己的意味。次句“才胜罗绮不胜春”，是全诗最见功力的地方。“才”指才艺，也指才情；“罗绮”是华美的服饰。意思是她的才艺胜过身上的罗绮，但她所承载的春意，却远远超过了罗绮所能承载的限度。一个“不胜”重复出现，形成回环：罗绮不胜其美，春色不胜其浓，而她的生命，亦不胜其重。这句诗把视觉（罗绮）、触觉（春）与抽象的“才”交织在一起，写出了盛唐宫廷审美中那种近乎奢侈的精致感。

后两句转入具体的舞场画面：“重教按舞桃花下，只踏残红作地裀。”宫廷特意在桃花树下安排这场舞蹈，而舞女踏过的落英，竟成了她的地毯。“重教”二字，写出了帝王或权贵对这场表演的精心安排与高度重视；“只踏残红作地裀”则是一个极具画面感的镜头——桃花纷纷飘落，舞女在花瓣中旋转、跳跃，最终把满地残红踏成了一张天然的锦绣地毯。这一联的妙处在于：它写的是极美的场景，却暗含极深的悲凉。桃花本是春天最灿烂的象征，而“残红”已是春光将尽的遗骸；舞女以残红为裀，看似风雅至极，实则暗示她如同这落花一般，美丽却短暂，被精心安排、被观赏、被践踏，最终零落成泥。整首诗没有一字写怨，却处处是宫人的命运悲歌——这才是花蕊夫人作为后宫亲历者，写宫词时独有的沉痛与克制。