gōng宫cí词 sān三shí十sì四

现代文翻译

银河在天外翻涌如白玉浪花，楼西的凉月仿佛涌满金盆。

床前帐幕间香气已消散，玲珑的宫门被紧紧锁闭。

词语注释

文学赏析

《宫词三十四》（唐·花蕊夫人徐氏）

诗

这首《宫词三十四》以极精炼的笔触，勾勒出深宫秋夜的静谧与幽闭。起句“天外明河翻玉浪，楼西凉月涌金盆”，视野极为开阔——银河如浪翻涌，明月似水满盆。然而这壮阔并非为了抒情，而是以天地之大反衬宫闱之狭。明河在天外奔流，凉月自楼西升起，“翻”字写出星河的动态，“涌”字赋予明月以重量感，两个动词赋予静态夜景以动态张力，仿佛宇宙在无声中运转，而宫人只是旁观者。

后两句“香消甲乙床前帐，宫锁玲珑闭殿门”骤然收束至室内。香已燃尽，帐幕低垂，宫门紧锁——从浩瀚星河到一扇紧闭的殿门，空间急剧收缩，暗示出深宫女子被囚禁于方寸之间的命运。“玲珑”二字本形容宫门雕饰精美，此处却与“闭”字并置，形成微妙反讽：越是精巧华丽，越显出这牢笼的森严与无情。全诗无一字言愁，而孤寂幽闭之气已溢于纸外，堪称宫词中以小见大的典范。