gōng宫cí词 sān三shí十liù六

现代文翻译

寒夜中华丽的宫殿里盘香袅袅升腾，宫灯通明直映天上的紫微垣。

漏刻悠长，三十六所宫院深锁，宫人如燕子归来争踏月影回院。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以清冷笔调勾勒出深宫长夜的静谧与幽寂，全篇无一'怨'字，而怨意自现。

首句'夜寒金屋篆烟飞'，起笔便定下冷寂基调。'夜寒'二字直透肌骨，而'金屋'本应华贵温暖，却因'寒'字顿生反差。'篆烟'指盘香燃烧时袅袅上升的烟雾，形如篆字。一个'飞'字，看似轻盈，实则反衬出夜的死寂——唯有极静之时，方能看见烟缕升腾的细微动态。此句以动写静，是高明的笔法。

次句'灯烛分明在紫微'，视线由近及远，从室内移至天上。'紫微'即紫微垣，天帝居所，古人以之喻皇帝。宫灯通明，直映天际，仿佛与帝星相连。这一联看似写景，实则暗含深意：妃嫔们彻夜不眠，灯火通明，所盼者何？所望者，不过是君王的临幸。然而'分明'二字，又透露出一种清醒的孤独——灯火虽明，君心难测。

后两句'漏永禁宫三十六，燕回争踏月轮归'，将视角从室内拉至整个宫苑。'漏永'言夜之漫长，'三十六'言宫院之广，空间之大与时间之久交织，更显幽闭之深。结句尤为精妙：'燕回争踏月轮归'，宫人如燕子般归来，争踏月影。'月轮'本无情，却被宫人'争踏'，这一拟人化的动作，既写出宫人归来的匆忙，又暗示她们对君王恩宠的争夺。然而'归'字又点出这一切不过是日复一日的循环，燕归巢，人归院，而恩宠如月，盈亏有时，终不可留。

全诗以景语结情语，冷艳中见幽怨，堪称宫词中的佳作。