gōng宫cí词 sān三shí十qī七

现代文翻译

清晨的风轻轻吹动翠绿的旗帜，炉中升起的香烟如千层瑞云般飘飞。

不知是哪位御史奏对时偏离了规定的时刻，他身上的香料气息隔着绣衣传来。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极简的笔墨，勾勒出一幅宫廷早朝前的静态画面，却在平静的表象下暗流涌动，透露出宫人特有的敏感与幽微心理。

前两句“晓吹翩翩动翠旗，炉烟千叠瑞云飞”，写的是宫廷清晨的景象。晓风拂动翠绿的旗帜，袅袅炉烟如云叠起，升腾于空中。这两句看似写景，实则营造出一种庄严而静谧的氛围，暗示着早朝即将开始。旗帜的“翩翩”与炉烟的“千叠”，一动一静，一实一虚，构成了丰富的视觉层次。

后两句“何人奏对偏移刻，御史天香隔绣衣”，笔锋一转，从宏大的场景聚焦到具体的人事。诗人好奇：是哪位御史在奏对时偏离了规定的时刻？是因为他身上熏染的香料气息，隔着绣衣传到了宫人的耳中？这里，“偏移刻”三字极有深意，它既可能是实写御史迟到或奏对时间有误，更可能是一种隐喻——暗示宫廷中某些人因私欲或过失而“偏离”了正道。而“天香隔绣衣”则通过嗅觉的描写，将御史的形象具象化，同时也透露出宫人对这些朝臣的疏离与审视。

全诗语言清丽，通过细微的观察和巧妙的构思，展现了宫人生活的独特视角，以及她们对宫廷事务的隐秘关注。花蕊夫人作为后蜀宫人，其《宫词》多以宫廷生活为题材，善于从细微处入手，揭示宫廷生活的复杂与微妙，此诗正是其中的代表作之一。