gōng宫cí词 sān三shí十bā八

现代文翻译

金井阑干旁秋夜传来纺织娘的鸣叫声，

宫漏滴水之声传出花宫，报告着更深的夜色。

不知今夜谁在金銮殿值守，

天宇沉沉，夜气清冷。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》最妙处在于以声写静、以寒写清，将宫禁之夜写得既幽深又空灵。

首句"金井秋啼络纬声"，从听觉切入。金井阑干旁的络纬（纺织娘）在秋夜鸣叫，这声音非但不显嘈杂，反而以动衬静，凸显出宫苑的幽寂。一个"秋"字点明时节，也暗示了心境的清冷。

次句"出花宫漏报严更"，写宫漏之声。漏壶滴水，报更之声传出花宫，"严更"二字透出宫廷戒备之森严与时间之深夜。漏声与虫鸣交织，构成了一幅秋夜宫苑图。

后两句"不知谁是金銮直，玉宇沈沈夜气清"，笔锋一转，由景入情。诗人不知今夜谁在金銮殿值夜，只觉天宇沉沉，夜气清寒。这一问看似无意，实则暗含深意——宫人独处深宫，对宫外世界、对值守之人充满好奇与遐想，却又无从知晓，只能感受那清冷的夜气。

全诗语言清丽，意境幽远。前两句写声，后两句写境，由听觉到感觉，由外景到内心，层层递进。尤其"玉宇沈沈夜气清"一句，以"沈沈"状天宇之幽深，以"清"字收束全篇，既写夜气之清寒，也写心境之清寂，余韵悠长。此诗虽为宫词，却无哀怨之气，反有清超之致，可见花蕊夫人笔力之高超。