gōng宫cí词 sān三shí十jiǔ九

现代文翻译

内庭的秋燕在玉池东边呢喃，

荷花香气随水殿的微风飘散。

宫女采菱时牵着华美的缆绳，

明月高悬，光影仍留在画船之中。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》以清丽之笔，勾勒出宫廷秋夜的静谧与闲适，读来如一幅淡雅的水墨小品。

首句“内庭秋燕玉池东”，点明地点与季节。内庭深处，玉池之东，秋燕呢喃，营造出一种幽静而高贵的氛围。“秋燕”二字，既点出时令，又赋予画面以生机与灵动。次句“香散荷花水殿风”，写风送荷香，水殿生凉。一个“散”字，极写香气之弥漫与飘忽，仿佛可闻可感；“水殿风”三字，则让人联想到微风拂过水面、吹入殿宇的清凉惬意。此联对仗工整，意象清丽，色彩淡雅，奠定了全诗清幽的基调。

后两句转写人物活动与时间流逝。“阿监采菱牵锦缆”，宫中女官（阿监）正在采菱，手中牵着华美的缆绳。这一细节描写，使画面由静转动，增添了生活气息与人物动态。“月明犹在画船中”一句，尤为精妙。月光皎洁，倒映在画船之中，而采菱之人似乎尚未尽兴，或时间已晚而月色依然明亮。“犹在”二字，既写出了月光的持久与清冷，也暗示了宫廷生活的悠闲与漫长，甚至流露出一丝不易察觉的寂寥。整首诗语言清丽，意境幽远，通过细腻的景物描写和人物刻画，展现了宫廷生活的特定侧面，既有富贵之气，又不失清幽之致，是花蕊夫人宫词中的代表作之一。