gōng宫cí词 sì四shí十èr二

现代文翻译

翠羽华盖旁香料浓重，玉炉中又添了新香。

双凤楼头晓日初升，光芒渐盛。

宫人手持红鸾扇掩面，金殿内一片寂静。

一声帝王清跸传来，卷起了珠帘。

词语注释

文学赏析

这首宫词以极简的笔触勾勒出帝王临朝前的一幕，看似写静，实则写威仪之重。

首句“翠华香重玉炉添”，起笔便是一种富丽而沉闷的氛围。“翠华”指皇帝的仪仗，“香重”二字极妙——不是清香，而是“重”香，既写出炉中香料之浓，也暗示宫廷生活的奢靡与压抑。玉炉不断添香，时间仿佛在香气中凝固，一种庄重而滞重的仪式感扑面而来。

次句“双凤楼头晓日暹”，视线由室内转向室外。双凤楼是宫中建筑，晓日初升，光芒渐盛。“暹”字用得精准，写出了晨光缓缓上升的动态，与上句的静态香炉形成对照，暗示时间的推移和朝会的临近。

第三句“扇掩红鸾金殿悄”，笔锋一转，写金殿之内。宫人手持绘有红鸾的扇子在殿中静立，殿内一片寂静。“悄”字是全诗的关键——这不是普通的安静，而是一种屏息凝神的敬畏。红鸾金殿，色彩华丽，却因“悄”而显得肃杀。扇子掩面，既是宫人的仪态，也暗示了她们身份的卑微与心情的压抑。

结句“一声清跸卷珠帘”，如惊雷破空。帝王的脚步声（清跸）传来，珠帘被卷起。这一声“清跸”打破了之前的所有寂静，也打破了读者的心理预期。全诗前两句写香、写日，第三句写静，最后一句突然以声破静，极具张力。这一声，既是帝王威仪的体现，也暗示了宫廷中人人战战兢兢、如履薄冰的生存状态。

整首诗没有一句直接写人，却处处是人：添香的宫人、掩扇的宫人、听跸的宫人。花蕊夫人以宫女视角入诗，写尽了宫廷的华丽与压抑，堪称宫词中的佳作。