gōng宫cí词 sì四shí十sān三

现代文翻译

金铸的蟠龙与绣成的麒麟点缀其间，壶中般的楼阁让禁苑充满春意。

君王为避暑而来此游幸，秋风明月横贯夜空，气象焕然一新。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》四十三，写的是帝王避暑的奢华场面，但笔法极有层次，读来令人过目难忘。

起句“金作蟠龙绣作麟，壶中楼阁禁中春”，开篇便以密集的意象铺陈宫苑之华美。“金”与“绣”对举，一为金属铸造的蟠龙，一为丝线绣成的麒麟，极言器物之珍贵、工艺之精巧。而“壶中楼阁”四字尤妙，典出《后汉书·费长房传》，本指仙境，此处借指宫中精巧别致的楼阁，仿佛别有洞天。一个“春”字，点出禁苑之中四季如春、生机盎然的景象，也暗示了帝王生活的优渥与安逸。

后两句“君王避暑来游幸，风月横秋气象新”，笔锋一转，从静态的景物描写转向动态的人物活动。君王为了避暑而来游幸，此时的风月虽已入秋，却因帝王的到来而显得气象一新。这里的“横”字用得极有张力，仿佛秋风明月强行闯入这禁苑，却又被帝王的气场所统摄，形成一种独特的审美意境。所谓“气象新”，既指秋高气爽的自然景象，也暗含帝王威仪带来的焕然一新之感。

全诗语言清丽，对仗工整，既有宫廷诗的富丽堂皇，又不失自然流畅。花蕊夫人作为后蜀宫人，亲历宫廷生活，其《宫词》多以细腻笔触描绘宫中琐事，此诗虽仅四句，却将帝王避暑的盛况写得淋漓尽致，读来如临其境。