gōng宫cí词 sì四shí十liù六

现代文翻译

锁钥开合、门环撞击之声在金饰的宫门处回荡

十二重珍珠帘幕依次卷起

春风拂过别殿，群臣齐呼万岁

御史中丞率领朝臣们有序地散退

词语注释

文学赏析

花蕊夫人的《宫词》四十六首以白描手法记录宫禁生活，此首聚焦于朝班散退的瞬间，写出盛唐气象下宫廷的庄严与微妙。

“璅声金彻合门环”从听觉切入。璅为玉佩，璅声即群臣腰佩玉饰碰撞发出的清脆声响；金彻指金饰的屋脊或门饰，在晨光中反射出冷冽光泽。玉佩撞击声与金饰反光声交织，在空旷的宫门处回荡。诗人不写宫门之高大威严，而写其声之清越，以动衬静，暗示出宫廷深处特有的肃穆氛围。这一声玉鸣，既是上朝仪仗的序曲，也勾勒出朝臣列队、步履整齐的画面感。

视线随即转入视觉，十二重珠帘依次卷起，这一细节极写宫廷之奢华，但更关键的是“卷”字——帘幕揭开，意味着私密空间向外界短暂开放，一种仪式感在此完成。

后两句笔锋一转，从宫门写至别殿。“别殿春风呼万岁”，春风拂过别殿，群臣山呼万岁。一个“呼”字，写出了朝堂之上那种整齐划一、气势磅礴的场面，而“春风”二字又为这庄严的仪式增添了一丝温润与生机，避免了单纯的威压感。末句“中丞新押散朝班”，以“新押”二字点出朝臣们刚刚结束朝会，秩序井然地散去。一个“散”字，收束全篇，从开篇的“合”到结尾的“散”，形成了一种完整的时空闭环。

此诗最妙处在于视角的转换：从宫门的声响，到珠帘的视觉，再到别殿的人声，最后落在朝班散去的动态上。诗人没有直接抒情，而是通过一系列精准的意象组合，让读者自行感受到宫廷生活的庄严与秩序。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是花蕊夫人宫词的高明之处。