gōng宫cí词 wǔ五shí十yī一

现代文翻译

宫女们很少见到水上秋千，

争着掀开珠帘在殿前观看。

第一名的锦标被谁夺得？

右军输掉了那艘小龙船。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以白描手法捕捉了宫廷女子观看水上秋千与龙舟竞渡的瞬间，画面鲜活，情趣盎然。

首句“内人稀见水秋千”，一个“稀见”二字，既点出了水秋千在宫中的罕见，也暗示了宫女们平日生活的单调与封闭。正因为少见，才引出了次句的热烈反应——“争擘珠帘帐殿前”。这里的“争擘”用得极妙，一个“争”字写出了宫人们争先恐后的姿态，一个“擘”（剖开、掀开）字则生动地描绘出她们急切掀开珠帘、探身张望的动作。珠帘帐殿本是宫廷森严、静谧的象征，此刻却被这群活泼的女子打破了沉寂，动静之间，宫闱的幽闭感被瞬间冲淡，取而代之的是一种难得的生命张力。

后两句转写水上活动。“第一锦标谁夺得”，视线从殿前转向水面，悬念顿生。最后一句“右军输却小龙船”给出了答案，却并非简单的胜负记录。“输却”二字，带有几分调侃与惋惜交织的意味，而“小龙船”的比喻，则将庄严的龙舟竞赛轻盈化、游戏化，仿佛那竞渡的船只真如游龙戏水，灵动可爱。

全诗无一字直抒胸臆，却通过“争擘”、“输却”等动词，将宫女们的好奇、兴奋、紧张等微妙心理刻画得入木三分。它没有宫怨诗的哀怨，也没有咏史诗的沉郁，只是纯粹地记录了一个宫廷生活的切片，展现了深宫女子在特定时刻流露出的天真与活力，读来令人会心一笑。