gōng宫cí词 wǔ五shí十wǔ五

现代文翻译

在深宫的白玉栏杆前，女子们正忙着斗草嬉戏。

春蒲的叶尖如箭般挺秀，荇菜的圆叶似铜钱般铺展。

却不如那红芍药开在曲折的阑干旁。

日暮时分，是谁遗落了翠玉钿饰，却无人拾起。

词语注释

文学赏析

这首宫词以“宫词”为题，却无一般宫怨诗的哭哭啼啼，而是以极轻灵的笔触，写尽了深宫的寂寥与华美的虚妄。

起句“鬬草深宫玉槛前”，点出地点与活动。深宫之中，女子们聚集在白玉栏杆前斗草嬉戏。这本是充满生机与童趣的场景，但“深宫”二字如一道无形的墙，将这份欢愉隔绝在世俗之外，也暗示了这种快乐的虚幻与短暂。次句“春蒲如箭荇如钱”，专写斗草所用的草——蒲草叶尖如箭，荇菜叶圆如钱。这一联对仗工整，意象清丽，色彩明艳，仿佛将读者带入一个春光明媚、生机盎然的深宫庭院。然而，这满眼的春色与生机，恰恰是为了反衬后两句的孤寂。

“不如红药阑干曲，日暮何人落翠钿。”笔锋一转，从热闹的鬬草场景，移向曲折阑干旁盛开的红芍药。芍药艳丽，却开在“阑干曲”的幽僻之处，无人欣赏。更关键的是结句——“日暮何人落翠钿”。日暮时分，是谁遗落了翠玉钿饰？这个“何人”并非确指，而是一种空茫的设问。它既可能是某位失宠宫女遗落的信物，也可能是诗人对深宫中所有被遗忘的美丽的哀悼。翠钿落而无人拾，正如春光盛而无人赏，正如女子青春耗于深宫而无人问。

全诗前两句写“动”，后两句写“静”；前两句写“众”，后两句写“独”；前两句写“昼”，后两句写“暮”。这种强烈的对比，使得深宫的寂寥感愈发沉重。花蕊夫人作为后蜀宫女，入宋后随俘囚北上，途经秦汉故地，写下大量宫词，追忆往事，感慨身世。此诗虽写唐宫旧事，实则寄托了自身作为宫女的幽微心境——那些曾经鲜艳夺目的青春与美貌，最终也不过是日暮时分无人问津的落翠钿罢了。