gōng宫cí词 wǔ五shí十qī七

现代文翻译

御座前垂挂着帘幕，绣花的帘额显得单薄

冰山重叠贮藏在金色的盘中

词语注释

文学赏析

这首宫词通过宫苑夏日之景与宫廷消暑之物的对照，揭示深宫内部的幽闭与寒意。

首句“御座垂帘绣额单”，写皇帝御座之景。“垂帘”暗示皇权之威严与隔绝，“绣额单”则点出殿内陈设之华丽却显清冷。一个“单”字，既写帘幕之单薄，也暗喻皇权之孤立无援。

次句“冰山重叠贮金盘”，写夏日宫廷之消暑手段。“冰山”即冰窖贮藏之冰，“金盘”盛冰，极写宫廷奢华。然“重叠”二字，又显出冰山之堆积如山，暑气虽退，寒意却透。

三句“玉清迢遰无尘到”，“玉清”指天宫仙境，“迢遰”言其遥远。此句写宫廷之高远超尘，非人间可比，然“无尘到”三字，又显出一种隔绝与孤寂。

结句“殿角东西五月寒”，点明时节为五月盛夏，然“寒”字一出，顿生奇效。宫墙深院，虽在酷暑，却觉寒意阵阵。此“寒”非仅体感之寒，更是心境之寒——宫廷之幽闭、皇权之孤绝、生命之压抑，尽在一“寒”字中。

全诗以“寒”为眼，以“单”“迢遰”“寒”等字营造清冷意境，写宫苑之景，实写宫廷之人之处境。花蕊夫人身为宫人，对此深有体会，故能写得如此真切动人。