gōng宫cí词 wǔ五shí十bā八

现代文翻译

春日的情怀如水滴般滴破了花边漏壶的刻度

拂晓的美梦被宫中钟声敲醒

十二座楚山如今在何处

曾在御楼上见过那两三峰影

词语注释

文学赏析

这首《宫词》虽仅四句，却以极精炼的笔触勾勒出深宫女子的幽微心曲，堪称花蕊夫人宫词中的佳作。

首句"春心滴破花边漏"，"滴破"二字极具张力。春心本无形，却似水滴般一点一滴累积，最终冲破时间的刻度。花边漏是宫中计时的器物，暗示女子长夜难眠，听着漏声，看着春光流逝，内心的焦灼与哀愁正如那滴水，一点点侵蚀着生命。这一"滴破"，既是时间的流逝，也是心境的崩裂。

次句"晓梦敲回禁里钟"，以声写静，以动衬情。晓梦正甜，却被宫中的钟声猛然敲醒。这一"敲"字，写出了梦境与现实的断裂，也写出了宫廷生活的强制性——连梦都不属于自己。禁钟之声，既是时间的信号，也是禁锢的象征。

后两句由近及远，由实入虚。"十二楚山何处是"，女子遥望故国，却只见云山万重，归路渺茫。楚山十二，既是实指，也是虚指，象征着不可逾越的空间阻隔。末句"御楼曾见两三峰"，以景结情，余韵悠长。她在御楼上曾见过那两三峰影，如今却再也望不见了。这一"曾见"，既是回忆，也是渴望，更是绝望——曾经见过，如今不见，中间隔着的是整个宫廷、整个命运。

全诗无一字言愁，而愁绪满纸；无一字言怨，而怨意深藏。花蕊夫人以宫人身份入蜀，后入宋宫，其《宫词》百余首，多写宫廷生活与女子心事，此首尤为含蓄深沉，堪称宫词中的精品。