gōng宫cí词 wǔ五shí十jiǔ九

现代文翻译

博山炉中沉香彻夜燃烧，香烟袅袅。

帐外不时传来温润的凤笙之声。

反复排练从头开始的新曲，

殿前侍卫值班尚未交更。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》五十九首之一，以极简的笔触勾勒出帝王夜宿的静谧与宫廷生活的精致。首句"博山夜宿沈香火"，博山炉是汉代以来流行的香炉，其形如博山，香烟缭绕如云气升腾。此处以"沈香"（沉香）点出香料的珍贵，而"夜宿"二字则暗示皇帝在此过夜。香炉彻夜未熄，暗示帝王在宫中的长夜，也营造出一种幽微、静谧的氛围。

次句"帐外时闻暖凤笙"，帐外隐约传来笙箫之声，"暖"字极妙——既写笙声之温润悦耳，又透出宫廷夜色的温柔缱绻。凤笙为笙之美称，其声清越，在夜色中时断时续，更添几分朦胧之美。此句以听觉写静，以动衬静，是宫怨诗中常见的笔法，但此处不写怨，只写静夜中的片刻欢愉。

后两句"理遍从头新上曲，殿前龙直未交更"，转而写乐工或宫人反复排练新曲，"理遍从头"四字写出其专注与细致。而"龙直"指殿前值班侍卫，"未交更"说明夜色尚早，更鼓未响。这两句看似写宫廷日常，实则暗含深意：新曲反复排练，是为帝王娱乐；侍卫值班至夜深，是宫廷秩序的象征。全诗无一字写帝王，却处处可见帝王存在；无一字写哀怨，却在静谧中透出宫廷生活的孤寂与压抑。花蕊夫人作为后蜀妃嫔，入宋后被迫入宫，此诗或有所寄托，以旁观者之眼写宫廷之景，冷静中藏着复杂的心绪。