gōng宫cí词 liù六shí十

现代文翻译

春日殿上群臣宴饮完毕归去，上林苑中黄莺啼鸣仿佛在报告花开的时节。

宣徽官迅速进献新创作的乐曲，学士们争相吟诵应诏所作的诗篇。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人的《宫词》六十首，是晚唐宫词中的上乘之作。这一首选取的是宫廷宴乐的场景，但笔触轻灵，不写奢华而写生机，不写威严而写雅趣，读来别有一番意味。

起句“春殿千官宴却归，上林莺舌报花时”，开篇即点出时间与环境。春日殿上，群臣宴饮毕归，看似平常的朝会余韵，诗人却将镜头一转，投向“上林”——那皇家园林之中，莺鸟啼鸣，仿佛在报告花开的时辰。这里用“莺舌”拟人，不仅写出了春色的喧闹与鲜活，更以自然之声反衬出宫廷的静谧与秩序。千官散去，余音未歇，而自然界的花开莺啼却已悄然登场，这种动静之间的转换，极具画面感。

后句“宣徽旋进新裁曲，学士争吟应诏诗”，笔锋转入宫廷内部的文化活动。“宣徽”是掌管宫廷乐府的官职，“旋进”二字写出乐曲之新、节奏之急，仿佛刚出炉的热菜，热气腾腾。而“学士争吟”则描绘出文臣们争相吟诵应制诗的场景。“争”字用得极妙，既写出了文人雅士的才情竞秀，也暗示了宫廷中那种轻松愉悦、不拘一格的氛围。这不是严肃的政治场合，而是文化精英们的雅集，是权力中心里难得的一抹诗意。

全诗语言清丽，对仗工整，却无雕琢之气。前两句写外景，后两句写内事，由远及近，由静转动，层次分明。尤其值得注意的是，花蕊夫人作为后宫妃嫔，却能以如此从容的笔调描写朝堂与宫廷生活，显示出她对宫廷礼仪与文化活动的熟悉，也折射出晚唐宫廷生活中较为开放的一面。这首诗虽短，却如一幅精致的工笔小品，色彩明丽，气息清新，是宫词中不可多得的佳作。