gōng宫cí词 liù六shí十sì四

现代文翻译

酒库新建在水边旁，新酿的浊酒初熟如五彩云浆。

殿前供皇帝饮用频繁下诏索取，酒香仿佛追入花丛留下一阵清香。

词语注释

文学赏析

这首宫词以酒库为背景，通过细腻的描写展现了宫廷生活的奢华与精致。首句"酒库新修近水傍"交代了地点——新建的酒库临近水边，既暗示了取水酿酒之便，也为后文的"五云浆"埋下伏笔。"泼醅初熟"四字写酒之新酿，未经过滤的浊酒反而更显醇厚，与"五云浆"的华美比喻形成微妙张力。

次句"殿前供御频宣索"转入宫廷场景，"频"字写出皇帝对这种美酒的频繁索取，侧面烘托出酒之珍贵。最妙在结句"追入花间一阵香"——一个"追"字，将无形的酒香拟人化，仿佛香气有了生命，主动追逐入花丛，与花香交融。这"一阵香"既是酒香，也是花香，更是宫廷生活的某种隐喻：精致、短暂、令人沉醉却又难以捕捉。

全诗语言清丽，不事雕琢，却能在日常宫廷琐事中提炼出诗意。花蕊夫人作为后蜀宫人，入宋后随帝昀至开封，此诗或作于此时。以宫女视角写宫廷生活，既有亲历者的细腻，又保持了适当的距离感，不卑不亢，这正是宫词的独特魅力所在。