gōng宫cí词 liù六shí十liù六

现代文翻译

从西边的毬场打毬归来，御宴早已在苑内摆开。

下旨召来教坊的众乐伎，在池边催唤她们上船演奏。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》六十六首之一，以极轻快的笔触勾勒出一幅宫廷游宴图。起句“西毬场里打毬回，御宴先于苑内开”，写的是皇帝打马球归来，御宴已在苑内摆开。一个“先”字极妙——宴未开而人先至，既写出宫人趋奉之殷勤，也暗示了宫廷生活的程式化与即时性：皇帝动，则万民（宫女）随，一切安排都围绕帝王的一举一动展开。

后两句“宣索教坊诸伎乐，傍池催唤入船来”，笔锋一转，从陆地移到水上。皇帝在船上，教坊的乐伎被“催唤”着登船演奏。“催”字用得极有张力，表面看是催促，实则写出了宫廷娱乐的紧张节奏——帝王的兴致一来，乐伎必须即刻到位，不容片刻延误。这种“催”不是粗暴的呵斥，而是一种习以为常的宫廷秩序。

全诗无一字写情，却处处写尽宫廷生活的奢华与压抑。花蕊夫人身为宫人，亲历其中，故能写得如此细致入微。她不像后世诗人那样借宫词发兴亡之叹，而是以近乎白描的手法，记录宫廷日常的片段。然而，正是这种冷静观察，让读者感受到一种无形的压力：在皇权的笼罩下，连娱乐都成为一种必须即时响应的义务。

此诗语言浅近，近乎口语，却因细节精准而富有感染力。“打毬回”“入船来”等动作描写，使画面生动可感。全诗二十四字，写尽了宫廷宴游的繁华与森严，堪称宫词中的佳作。