gōng宫cí词 liù六shí十bā八

现代文翻译

后宫的女官裹着罗巾，

频繁地出入经过皇家苑囿。

侍奉皇帝时担忧出现差错失误，

其中最害怕的是那些掌权的内夫人。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》六十八首之一，以冷峻的笔触揭开了宫廷生活的另一面。首句“后宫阿监裹罗巾”，起笔便勾勒出一个具体的形象：一位裹着罗巾的女官（阿监）。罗巾是身份的象征，也是她行走于宫廷深处的伪装。次句“出入经过苑囿频”，一个“频”字道出了她职务的繁忙与频繁，苑囿是皇帝与后妃游幸之所，也是权力交汇之地，她在此间穿梭，见惯了宫廷的繁华与暗流。

后两句笔锋陡转，由景入情，由外入内。“承奉圣颜忧悮失”，侍奉皇帝是后宫女子最荣耀也最危险的任务，一个微小的失误便可能招致灾祸，“忧”字写出了她如履薄冰的谨慎。然而，真正令她恐惧的并非高高在上的皇帝，而是句末的“内夫人”——那些掌管后宫刑罚、权倾一时的女官或得宠妃嫔。一个“怕”字，力透纸背，道尽了宫廷底层人物在权力夹缝中的生存状态。

全诗语言平实如话，却极具张力。前两句写“形”，后两句写“心”；前两句写“动”，后两句写“静”。这种动静结合、由表及里的写法，使得短短二十八字，便勾勒出一幅生动的宫廷仕女图，更折射出深宫之中人人自危、等级森严的压抑氛围。花蕊夫人身为宫人，对这一切有着切身的观察与体会，故能写得如此真切动人，不事雕琢而自有风致。