gōng宫cí词 qī七shí十èr二

现代文翻译

三清台靠近宫苑的东墙，楼台层叠倒映在水中，泛起红色的波光。

整日里身着绮罗华服的宫人在曲中往来，管弦之声直冲云霄，回荡在半空中。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》写的是宫苑宴乐，但落笔处却藏着一种冷眼旁观的清醒。

起句“三清台近苑墙东，楼槛层层映水红”，先给读者画了一幅色彩浓丽的宫苑图景。三清台是道教圣地，位于苑墙之东，本应是清修之地，如今却紧邻着繁华的宴乐之所。楼台层叠，倒映在水中，波光潋滟，一片猩红。这“映水红”三字极妙——它既是夕阳或灯火映在水中的实景，又暗喻了宫廷生活的奢靡浮华。水本清澈，却被这满眼的红影所染，仿佛连自然之水也沾染了宫闱的脂粉气。

后两句“尽日绮罗人度曲，管弦声在半天中”，镜头从静态的景物转向动态的人声。整日里，身着绮罗华服的宫人在曲中往来，管弦之声直冲云霄，仿佛在半空中回荡。“尽日”二字写出了宴乐的无休无止，也暗示了时间的虚度；“半天中”则极言声音之高亢嘹亮，仿佛要穿透宫墙，传向更远的地方。

然而，在这繁华热闹的背后，诗人并未直接抒情，而是通过景物的对比和声音的描写，让读者自己体味其中的意味。三清台的清静与宴乐所的喧嚣形成对照，水面的红影与管弦的高音交织在一起，构成了一幅既美丽又令人窒息的宫廷生活图景。花蕊夫人身处其中，既是被观察者，也是观察者，她的笔触冷静而细腻，仿佛在说：这繁华终将散去，唯有这宫墙内的声音，年复一年地回荡在半空中。