gōng宫cí词 qī七shí十wǔ五

现代文翻译

年初十五是最为风流繁华的日子，

新赐的云鬟发髻便立刻戴在头上。

排练完霓裳羽衣曲后回到宫里，

画楼云阁总是需要重新修葺。

词语注释

文学赏析

正月十五的宫廷，是花蕊夫人笔下最具张力的舞台。首句“年初十五最风流”以“风流”二字定调，此处指节日风光美好、气象繁华，奠定了全诗明丽的基调。次句“新赐云鬟便上头”通过一个“便”字，精准捕捉了宫人得宠后的迅捷与得意。皇帝新赐的发髻样式，即刻被戴在头上，这种对皇恩的即时响应，既展现了宫人的机敏，也折射出宫廷中争宠节奏的紧张——稍有迟疑，便可能错失风头。

然而，外在的装饰与宠幸终究是短暂的。第三句“按罢霓裳归院里”笔锋一转，从妆容转向技艺。“霓裳”指《霓裳羽衣曲》，乃唐代宫廷乐舞之巅峰。一个“按”字，写出了排练时的严谨与专注。但无论之前的风光如何，排练结束后，宫人仍需“归院里”，回到那深宫禁苑之中。这一“归”字，看似平淡，实则隐含了宫廷生活的封闭与循环，所有的繁华热闹，最终都要回归到深院的寂静。

结句“画楼云阁总重修”耐人寻味。表面写宫廷建筑的修缮，实则暗寓深意。画楼云阁极言宫殿华美，“总重修”则暗示华美背后无尽的虚耗与营建。宫人的青春与才华，耗费在无尽的排练与修饰中；宫廷的奢华生活，也如同这不断重修的建筑，外表光鲜，内里空洞。全诗在平静的叙述中，透出淡淡的哀愁，展现了花蕊夫人宫词独特的艺术魅力。