gōng宫cí词 qī七shí十bā八

现代文翻译

三月里樱桃刚刚成熟的时候，宫女们互相招呼着去看那红艳的枝头。

回过头来向人索要黄金弹丸，绕着树丛藏起身子去打那麻雀。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以白描手法捕捉宫廷女子春日闲趣的一瞬，语言轻快，画面灵动。开篇“三月樱桃乍熟时”点明时令，樱桃初红，正是春深时节；“内人相引看红枝”写宫女们结伴观赏樱桃，一个“引”字写出她们之间的亲密与好奇，仿佛樱桃的鲜红具有某种吸引力，将人的目光自然牵引过去。此句看似平淡，实则奠定了全诗轻松愉悦的基调。

后两句笔锋一转，从“看”转为“打”，动作性骤然增强。“回头索取黄金弹”一句，细节极为生动——“回头”二字暗示她们并非早有准备，而是临时起意，转身向人索取弹弓，动作连贯自然，毫无造作。“黄金弹”指弹丸，以“黄金”修饰，既写出其珍贵精美，也暗合宫廷生活的奢华背景，但在此处并不显得堆砌，反而增添了一抹明丽的色彩。

结句“遶树藏身打雀儿”是全诗最精彩的一笔。“遶树”写出动作的轻盈与机敏，“藏身”则带出几分俏皮与狡黠，仿佛这些小宫女并非在嬉戏，而是在进行一场小小的“狩猎”。雀儿本是寻常之物，但在她们手中却成了游戏的目标，这一细节将宫廷生活的无聊与少女们的生机活力形成微妙对照：深宫高墙之内，她们只能以打雀为乐，但这片刻的欢愉却真实而鲜活。

全诗无一处抒情，却处处透着生命的气息。花蕊夫人作为后蜀宫人，入宋后随驾至汴梁，写下大量宫词记录宫廷生活。此诗正是以旁观者的视角，捕捉了宫女们日常中的一个小片段，不事雕琢，却自然成趣。在历代宫词中，此类以闲适笔调写宫廷日常的作品并不多见，正因如此，此诗更显珍贵。