gōng宫cí词 bā八shí十èr二

现代文翻译

平底的小船如同龙纹装饰的游床，多少如神仙般的宫女站立在御舟旁。

随即用篙竿撑船驶向岸边，满池春水映照着她们的红色妆饰。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以精巧的意象和明快的笔触，描绘了宫廷游春的生动场景，展现了花蕊夫人作为宫廷诗人对细节的敏锐捕捉。

首句“平头船子小龙床，多少神仙立御旁”开篇即营造出一种华贵而梦幻的氛围。“平头船子”点明船只的形制，平底浅舱，适合在宫廷水池中平稳行驶；“小龙床”则暗示这艘船并非普通舟楫，而是装饰精美、带有皇家气派的御用游船。更妙的是“多少神仙立御旁”一句——诗人不直接写宫女嫔妃，而称她们为“神仙”，既写出了她们妆容精致、姿态飘逸的美感，也暗含了宫廷生活的超脱尘世之感。这种比喻并非虚泛，而是基于视觉的真实：春水映照着盛装的宫女，确实有如仙子临波。

次句“旋刺篙竿令过岸，满池春水蘸红妆”将画面从静态转为动态。“旋刺篙竿”写出撑船动作的轻快娴熟，船行水上，划破平静；而“满池春水蘸红妆”是全诗最精彩的一笔——“蘸”字用得极精，既写出了春水如笔、映照红妆的视觉意象，又赋予水面以主动性，仿佛春水在轻轻点染宫女们的艳丽妆饰。这一“蘸”字，让静态的倒影有了动态的触感，让红妆与春水融为一体，色彩明丽而不俗艳。

全诗仅两句，却完成了从船、人到水、妆的完整画面构建，动静结合，虚实相生。花蕊夫人以女性特有的细腻，写出了宫廷游春的华美与灵动，既有贵族生活的精致，又不失自然生趣。这种对瞬间美感的捕捉，正是宫词小诗的独到之处。