gōng宫cí词 bā八shí十sān三

现代文翻译

苑东的皇帝喜爱巡游观景，御岸的花堤依枕着碧绿的流水。

新近教习宫女们侍奉射鸭取乐，常常手持弓箭绕着池头奔走。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人的《宫词》以白描见长，这一首却别出心裁，写尽了宫廷生活的奢靡与荒诞。首句“苑东天子爱巡游”，一个“爱”字，看似平淡，实则写出了帝王对游乐的痴迷，也暗示了朝政的荒疏。次句“御岸花堤枕碧流”，以景衬情，花堤枕水，景色虽美，却反衬出帝王沉溺享乐、不理朝政的颓废。

后两句“新教内人供射鸭，长将弓箭绕池头”，是全诗最精彩的讽刺之笔。帝王不仅自己巡游，还“新教”宫女们“供射鸭”。宫女本应是深宫中的柔弱女子，如今却被迫学习射箭，只为给帝王取乐。“长将弓箭绕池头”，一个“长”字，写出了这种荒诞活动的频繁与持久。宫女们手持弓箭，在池边周旋，看似热闹，实则充满了无奈与辛酸。

这首诗没有直接批评，但通过“新教”、“供射鸭”、“长将弓箭”等细节，将宫廷的奢靡、帝王的荒淫以及宫女的悲惨命运，刻画得入木三分。花蕊夫人作为宫人，身处其中，所见所感，自然真切动人。此诗语言浅近，意蕴深远，是宫词中讽刺艺术的佳作。