gōng宫cí词 bā八shí十sì四

现代文翻译

穿着罗衫系着玉带最是风流潇洒，斜插着银簪慢慢地裹好头发。

闲暇时在殿前骑着御马，挥动马鞭横穿经过小红楼。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以白描手法勾勒出一位得宠宫妃的日常生活片段，看似轻快，实则暗藏深意。

首句"罗衫玉带最风流"，开篇即点出人物装束的华贵与气度的潇洒。"最风流"三字，既写其装扮之出众，也暗示其在后宫中的地位与自信。次句"斜插银箆慢裹头"，一个"斜"字、一个"慢"字，将那种慵懒而得意的神态刻画得入木三分——这不是匆忙梳妆，而是从容不迫的闲适，是久受恩宠者的特有姿态。

后两句笔锋一转，由静转动："闲向殿前骑御马，挥鞭横过小红楼。"宫妃竟敢在殿前骑御马，且"挥鞭横过"小红楼，这一"横"字极妙——它不是恭敬地绕行，而是肆意地穿过，带着一种近乎挑衅的张扬。据传花蕊夫人本为后蜀妃嫔，入宋后随俘入京，此诗或作于北宋初年。若此说成立，则诗中那种无所顾忌的洒脱，或许正映射了作者从蜀宫到宋廷的身份转换中，那份不甘屈居人下的傲气。

全诗无一字写"宠"，却处处显宠；无一字写"怨"，而闲适背后隐约透出深宫的压抑。这种以乐景写哀的手法，正是宫词的高明之处。