gōng宫cí词 bā八shí十wǔ五

现代文翻译

沉香亭依傍着池塘斜斜而立，夏日里皇帝巡游至此歇下翠羽华盖。

帘栊旁玉盆中盛着清澈的净水，宫内宫女手里正剖开冰镇的银瓜。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》八十五首之一，以极简的笔触勾勒出一幅夏日宫廷生活图景，看似闲适，实则暗藏深意。

首句“沈香亭子傍池斜”，点明地点。沈香亭是唐玄宗与杨贵妃赏花饮酒之处，此处借指宫中亭阁。一个“斜”字，写出亭子临水而建、姿态欹侧的优美轮廓，也暗示了夏日午后的慵懒氛围。次句“夏日巡游歇翠华”，“翠华”指皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，这里代指皇帝。皇帝夏日巡游，至此歇驾，说明此处是皇家禁地，非寻常百姓可至。

后两句笔锋一转，从宏大的皇家巡游收束到细微的宫人日常：“帘畔玉盆盛净水，内人手里剖银瓜。”帘栊之畔，一只玉盆盛着清澈的净水，宫女们正手持利刃，剖开冰镇过的银瓜。这一细节极具画面感——“玉盆”与“净水”相映，显出宫廷的洁净与奢华；“剖银瓜”三字，则写出了夏日解暑的惬意与精致。瓜者，挂也，冰镇之瓜，色白如银，入口清凉，正是盛夏宫廷生活的典型缩影。

全诗无一字言苦，无一字言怨，却以“歇翠华”与“剖银瓜”的对比，暗示了宫廷生活的封闭与奢靡。帝王巡游至此小憩，而宫人则在一旁侍奉瓜果，两者之间隔着无形的等级鸿沟。花蕊夫人身为宫人，亲历此景，以旁观者的冷静笔调记录，看似平淡，实则意味深长。这种“以乐景写哀”的手法，正是宫词的高妙之处。