gōng宫cí词 bā八shí十jiǔ九

现代文翻译

细雨蒙蒙滋润着阶前的绿苔，石楠与红杏在池畔悄然开放。

折下一枝插入金瓶之中，双手捧着步入君王所在的玉殿。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》八十九首之一，以极轻灵的笔触写宫廷日常，却暗藏深意。首句“小雨霏微润绿苔”，写的是宫苑春景：细雨蒙蒙，滋润着阶前绿苔。一个“润”字，写出了雨的轻柔与生命的静谧，仿佛连苔藓都在悄然生长。次句“石楠红杏傍池开”，色彩明丽——石楠之深绿与红杏之鲜红，映衬在池水之畔，构成一幅生动的春日宫苑图。这两句看似纯然写景，实则铺垫了后续的动作：正是这满园春色，引出了宫女折花进献的情节。

后两句笔锋一转，从景入事：“一枝插向金瓶里，捧进君王玉殿来。”宫女折下一枝红杏，插进金瓶，双手捧着步入玉殿。动作轻盈，神情恭谨。这里最值得玩味的是“一枝”与“金瓶”的对比：自然之生机（一枝红杏）被纳入宫廷之奢华（金瓶玉殿），春色被“收藏”进权力空间。诗人没有直接写宫女的内心，但“捧进”二字，暗示了宫廷生活的程式化与压抑——连赏春都要经过一道仪式。

学界推测，花蕊夫人作为后蜀妃嫔，入宋后被迫入宫，对宫廷生活有切身体验。这组《宫词》表面写宫苑风情，实则多有隐痛。此诗以乐景写哀，以闲笔藏深意，正是其高明之处。全诗语言清丽，画面感强，是宫词中不可多得的佳作。