gōng宫cí词 jiǔ九shí十liù六

现代文翻译

梨园的乐工们聚集在池边，带着小型乐器等候皇帝宴游。

临时烤热银笙先默数节拍，在海棠花下合奏梁州曲调。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》九十六首之一，以极轻快的笔触勾勒出宫廷宴游的一瞬。前两句“梨园子弟簇池头，小乐携来候宴游”，写的是乐工们聚集在池边，携带着小型乐器等候皇帝宴游的场面。“簇”字用得极妙，既写出人多，又写出一种热闹而有序的宫廷氛围；“候”字则透出一种恭谨与期待。后两句“旋炙银笙先按拍，海棠花下合梁州”，是全诗最精彩处。“旋炙”即临时烤热银笙——古人认为乐器受寒则音不准，故宴前需温之，这一细节极具生活实感，非亲历宫廷者不能道。“先按拍”三字，写出乐工们尚未正式演奏，已在心中默数节拍，紧张而专注。结句“海棠花下合梁州”，将音乐与春光融为一体：“梁州”本为唐代著名曲调名，此处既实指演奏此曲，又暗喻这海棠花下的音乐如梁州歌舞般华美动人。全诗无一字写帝王，却处处是宫廷气象；无一字写情感，却透出一种盛世闲情的淡淡愉悦。花蕊夫人作为后蜀宫人，入宋后作《宫词》百首，回忆蜀宫生活，此首虽写唐宫，实则借唐喻今，在轻快中藏着一丝对往昔繁华的追忆与感伤。