gōng宫cí词 jiǔ九shí十bā八

现代文翻译

她是分管御辇的别色宫人，

黄衫束带，容颜如花般娇艳。

在深宫内院侍奉早已习惯，

常常跟随金舆直到夕阳西斜。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以白描手法勾勒出一位年轻宫人的形象，语言明丽，画面感极强。

首句“别色官司御辇家”点明身份——她是分管御辇的宫人。次句“黄衫束带脸如花”则是全诗最精彩的一笔：黄衫束带是她的装束，脸如花是她的容貌。一粗一细、一工一丽，形成鲜明对照。“脸如花”三字看似平常，实则暗含深意——在深宫之中，青春容貌既是恩宠的象征，也是命运的筹码。她正值韶华，却只能束带侍侧，这“如花”之貌背后，是无尽的寂寞与等待。

后两句转入日常：“深宫内院参承惯，常从金舆到日斜。”“惯”字极重——年复一年，日复一日，她早已习惯了这种侍奉的生活。而“到日斜”三字，则将时间的流逝具象化：从清晨到黄昏，她一直跟随金舆，不曾离步。日斜之时，是归期还是等待？诗人不着一字，读者自能体味其中的苍凉。

全诗无一字言苦，却处处是苦；无一字言怨，却怨意自生。花蕊夫人作为后蜀宫人，入宋后被纳入后宫，对宫掖生活有着切身体会，故能写出如此真切细腻的宫词。此诗与王建《宫词》异曲同工，皆以旁观者之眼写宫人之心，平淡中见深致。